〈Face Jacket〉
〈フェイス ジャケット〉
妖しい童話のような、奇妙で不思議で黒っぽい燐の世界。
ルビンの壺のような錯覚で、横顔に見えたり壺に見えたりするのかも。
顔のラインを好みに寄せようと書くのですが、
布で仕上げるとちょっと変顔になったりして笑える、
そんな楽しい苦労をしました。
上質な麻で衿付きのショート丈。
愛着が沸くと手放せなくなりそうなジャケットです。
Strange, wonder, blackish Rin’s World which is like mysterious fairy tale.
It may look like a profile or a pot because of the illusion like “Rubin’s Vase”.
We drew the lines of the face to our liking,
but it turned into funny but cute face when we made it with cloth.
Though hard, that was a lot of fun.
A short jacket with a collar made of high-quality linen.
Once you’re attracted to this jacket, you won’t let go of it.
〈night rider〉
〈ナイトライダー〉
向こう側に駆け抜けていきそうなパースの効いたライン。
そこにユーモラスで目を引く刺繍。
自然の中の優雅なサイクリングのようですが、
実は深夜の街を一人走る冒険の自転車をイメージしました。
背筋を伸ばして颯爽と、行く先は不明。
ペダルを踏む足に力を込めて。
Perspective lines look like they’re going to run through to the other side.
And humorous eye-catching embroidery.
Is it cycling gracefully through nature?
Nope, it’s going on the adventure through the streets late at night.
Even if you don’t know where to go, dash forward with your back straight.
Now, step on the pedal with all your might.
〈Chip Shell〉
〈チップシェル〉
しなやかなジョーゼットをくるりと二重に作りました。
リバーシブルで楽しめるショートカーディガン。
ランダムに並ぶカケラのような飾り。
自由に止められる紐とボタン。
薄くて軽いのでバッグの中に忍ばせることも出来ます。
夏のプラスワンアイテムとして活躍するでしょう。
We sewed two pieces of silky-smooth georgette together.
It’s a reversible cardigan and you can enjoy in two colors.
Randomly arranged fragment-like decoration.
Strings and buttons that can be fastened freely.
It’s resistant to wrinkles and small, so you can put it in your bag.
There’s no doubt that it will be useful as a summer item.
〈one wing tight〉
〈片翼タイト〉
色んなチェックを使った服は、燐の人気アイテムです。
今回は細身のタイトスカート。
片方だけにアンバランスな膨らみ。
チェックのオーバースカート。
シンプルになりがちな夏のコーディネートに一躍買います。
Clothes with various checks are popular items of RIN.
We made a slender tight skirt this time.
There’s an unbalanced bulge on one side.
This checked overskirt will be a good item for summer coordination that tends to be simple.
〈dummy tie shirt〉
〈ダミータイシャツ〉
フレンチリネンの軽快なシャツジャケット。
ネクタイのように見える胸元は、メンズシャツのようなクールな印象。
カーブした袖やアームガーター、小さな衿のギザギザ感。
少しずらしてボタンを留めた時のアシンメトリーなシルエット。
首や肩巾が華奢に見えることを意識して作った、
ディティール満載のシャツジャケットです。
Light shirt-jacket made with French linen.
The chest, which looks like a tie, gives you a cool impression like a men’s shirt.
Curved sleeves, sleeve garters, small jagged collar.
Asymmetric silhouette when the bottoms are slightly shifted and fastened.
A shirt-jacket full of details designed to make the neck and shoulders look slim and delicate.
〈cross skirt〉
〈クロススカート〉
真っ黒なのですがダイナミックなペケ印が正面にドンとあります。
その布の下がりと立体のパターンで、ギザギザに動くヘムライン。
黒コーデが大好きですがペタンとした服だとつまらないので、
いつもスソ周りのアンバランスにはこだわってしまいます。
Medium length wrap skirt.
It’s pitch black and has a dynamic cross mark on the front.
The hem line moves jaggedly with the hanging part of the cloth and the three-dimensional pattern.
We like black coordination, but flat clothes are kind of boring.
So we always stick to the imbalance around the hem.
〈goose camden pants〉
〈グースカムデンパンツ〉
スソの後ろにシッポのような跳ね、ふくらはぎから下が細く見える効果です。
トップスやコートとのバランスがいい軽快なクロップド丈。
今回はブラックデニム調のポリエステルで制作しました。
定番のカムデンパンツやサイズ違いのオーダーも可能です。
It has a flip-up like a tail behind the hem,
and has the effect of looking thin fro the calf to the bottom.
Light cropped length which is well balanced with tops and coats.
We made it with black denim color polyester this time.
You can also order different sizes or standard Camden pants.
〈elf one-pi〉
〈エルフワンピ〉
贅沢に使った生地が、夏の風になびき体に纏うのは憧れ。
華奢なショルダーにたっぷりの生地の重なり。
山でも砂浜でもお買い物でも近所の飲み屋でも海外でも。
とにかくGoGoリゾートな気持ちです。
楽しい夏になりますように。
A luxurious dress made from plenty of fabric.
Longing for the fabric dances on the body in the summer breeze.
Delicate shoulder straps and plenty of fabric overlapping each other.
Mountains, beaches, shopping stores, neighborhood bars, overseas…
Anyway, it’ll make you feel like “Yeaaah! go for SUMMER!”
I wish you a happy, pleasant summer.
〈many many pockets〉
〈メニメニポケット〉
小さなベストの中に、なんと８個のポケット。
ポケットとしての用途を成さずとも、
非常に可愛いディティールになる可能性があり、
ヒラヒラと下がる袋をたくさん付けてしまいました。
どこになにが入ってるか分からなくなるし、入れすぎると重くて服としては成立しない。
便利機能も付けすぎると不便。教訓のようなグッドデザインだと思ってます。
Eight pockets in a small vest.
They may not function as pockets,
but can be very pretty decoration, so we attached a lot of fluttering bags.
You won’t know what you put in which pocket,
moreover, if you put too much stuff in them,
the vest will be too heavy to be used as clothes.
“More than enough is too much”.
We think it’s a really good design teaches us lessons.
〈RRR lace up shirt〉
〈RRR レースアップシャツ〉
フレンチリネンのオーバーサイズシャツ。
ゆったりと涼しくて、リラックス出来る形です。
オーバーサイズは気楽がゆえに、少々無造作に見えるイメージがありますが、
衿元にしっかりと乗るサイズにして、デザインポイントを入れる事で、
キチンとした清潔感と、こだわりのお洒落に見えると思ってます。
レースアップの紐は自由に結んだり外すことも可能。
小さな衿は首を華奢に見せる効果があります。
カラーバリエーション 緑・赤・白・黒。
選ぶのが楽しいアイテムです。
“RoomRudeRin”イコール
「お部屋でお行儀悪くても燐」
リラックスの瞬間も可愛い服が着たい。
ホームパーティも夜風の散歩も、自分らしい服で。
そんなコンセプトで作られる燐のラインです。
Oversized shirt made of French linen.
It’s loosely tailored and cool, so you can be relaxed.
Oversized clothes look a little casual because of those easy images,
but we think they can look fashionable and neat with particular style.
Make its size that fits well around neckline,
and put some eye-catching design points there.
The lace-up strings can be tied and removed.
Small collars have the effect of making your neck look slim.
It’s a fun item to choose from green, red, white, black.
“Room Rude Rin” means “RIN as you are lazy in the room”
We want to wear cute clothes when being at a moment of relaxation.
Having a home party, walking in the evening, we all want to wear our own clothes.
It’s RIN’s line made based on such a concept.
〈RRR tuck-tuck pants〉
〈RRRタックタックパンツ〉
燐のパンツラインの中でも、不動の人気を誇るタックタックパンツ。
別名「悪魔のパンツ」とあだ名がついているパンツです。
なぜに悪魔なのかというと、コーディネートも簡単で、
確実に甘やかしてくれるパンツだから危険なうえに、
手放せなくなる中毒性あり。
今回も様々な生地で登場します。チェックやデニム調、シックな黒も用意してます。
“RoomRudeRin”イコール「お部屋でお行儀悪くても燐」
リラックスの瞬間も可愛い服が着たい。
ホームパーティも夜風の散歩も、自分らしい服で。
そんなコンセプトで作られる燐のラインです。
“Tuck Tuck Pants”, boasts immovable popularity among RIN’s pants lineup.
These pants are also known as “Devil’s Pants”.
Why it’s called devil?
It’s easy to coordinate with any outfit.
And everybody’s saying it’s dangerous because it will surely spoil you,
and you should be addicted to it.
Various fabric items will appear as before.
Checks, denim color and also chic black are also available.
“Room Rude Rin” means “RIN as you are lazy in the room”
We want to wear cute clothes when being at a moment of relaxation.
Having a home party, walking in the evening, we all want to wear our own clothes.
It’s RIN’s line made based on such a concept.
〈summer bouquet : rin wedding parts〉
〈サマーブーケ：燐 wedding parts〉
麻で小さな花びらを大量に作ってデコレーションしました。
ドラマチックな燐のウェディングディティール。
参考商品です。ご相談ください。
We made a lot of small petals with linen and decorated them.
Dramatic Rin’s wedding parts.
It’s a reference product. Please ask for more details.
〈jenga dokan〉
〈ジェンガドカン〉
ゆったりとしたフル丈のワイドパンツです。
今回はコットンリネンの軽い生地で作りました。色目が好きで選んだ生地。
スモーキーオレンジと黒の大胆なボーダー。
股下の細い線や、ヒップのデザインラインがユニーク。
ベルト不要で、紐で結ぶタイプです。
Loose full-length wide pants.
This time we made it with a light fabric of cotton linen.
We chose the fabrics because we like the color cordination.
Smoky orange and black big horizontal line.
Thick lines under the crotch, design lines on a hip are unique.
It’s tied with a string, so you don’t need any belt.
